sur le carreau
意味
- 副 失業して
- 副 取り残されて
例文
コアイメージ
働く集団から外へ押し出され、地面に残された人のイメージ
フランス語での定義
Sans travail parce qu'on a perdu son emploi.
語源
sur le carreauは、carreauが表す舗装面に倒れて動けなくなった人を表す古い比喩に由来し、やがて敗北だけでなく、失職して取り残される状態も表すようになったもの
コラム
- この表現は求人や雇用の記事で、会社の閉鎖や人員整理によって職を失った人々をまとめて述べるときに現れやすい
sur le pavé
意味
- 副 失業して
- 副 路上に
例文
コアイメージ
仕事の場を離れ、路上へ押し出されたような状態
フランス語での定義
Se retrouver sans travail après avoir perdu son emploi.
語源
sur le pavéは、surとle pavéを組み合わせた句で、舗装道にいる像から職を失った状態を表すようになった表現
コラム
- この句は人に対して使い、「être sur le pavé」より「se retrouver sur le pavé」とすると、失業に至った変化が伝わる表現
おすすめの単語帳
1 / 1