大評判になる

faire fureur

意味

動大評判になるだいひょうばんになる
動大流行するだいりゅうこうする

例文

Ce nouveau plat fait fureur dans la ville.

この新しい料理は町で大評判になっている。

コアイメージ

強い熱気が人々を一気に引きつけ、話題の中心になるイメージ

フランス語での定義

Avoir un très grand succès et susciter beaucoup d'enthousiasme.

語源

faire fureurは、faire「する」とfureur「激しい怒り」を組み合わせ、強い反応を引き起こす意味から「大評判になる」を表す慣用表現になった

コラム

fureurは単独なら「激しい怒り」だが、faire fureurでは怒りではなく、料理や映画などが大きな人気を集める意味になる