poste de nuit
意味
- 男性名詞 夜勤
例文
Je prends le poste de nuit cette semaine.
私は今週、夜勤を担当する。
コアイメージ
夜の時間帯に割り当てられた勤務を、ひとまとまりの持ち場として捉える軸
フランス語での定義
Période de travail effectuée pendant la nuit.
語源
poste de nuitは、poste「勤務・持ち場」にde「〜の」とnuit「夜」を組み合わせた表現で、夜の勤務を表す
コラム
- poste de nuitは夜に行う仕事全般ではなく、勤務表などで区切られた一つの勤務枠を指し、travail de nuitは夜間労働全体を指す表現
garde de nuit
意味
- 女性名詞 夜勤
- 名 夜警
例文
コアイメージ
夜の時間帯に割り当てられた勤務や見張りの番
フランス語での定義
Service ou période de travail ou de surveillance assuré pendant la nuit.
語源
garde de nuitは、garde（見張り・勤務）と de nuit（夜の）から成る名詞句で、夜の勤務や見張りを表す。
コラム
- travail de nuitが夜間の仕事全般を指すのに対し、garde de nuitは特定の夜の番や担当を指す表現
「夜勤」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1