地役権はフランス語で？servitudeの意味と例文

例文

La servitude prive l'être humain de sa liberté.

隷属は人間から自由を奪う。

コアイメージ

自分の行動を決める力を、相手に握られている状態

フランス語での定義

Dépendance complète d'une personne qui doit obéir à une autre et ne peut agir librement ; droit grevant un terrain au bénéfice d'un autre terrain.

語源

servitudeは、ラテン語servus「奴隷」に抽象名詞の語尾-tudoが付いたservitudoに由来する語

コラム

不動産の文脈では、servitude de passageは他人の土地を通る権利を指し、原則として土地に付いて残る性質を持つ

「地役権」は英語では

「地役権」 → easement hereditament 和英辞典で見る