「地上で」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

L'homme doit vivre terrestrement avant de songer au ciel.

人は天上の生を思う前に、地上で生きなければならない。

Les animaux sur terre respirent de l'air.

地上の動物は空気を吸う。

例文

L'homme doit vivre terrestrement avant de songer au ciel.

人は天上の生を思う前に、地上で生きなければならない。

コアイメージ

空や霊の世界ではなく、足のつく大地の側に身を置く

フランス語での定義

D'une manière qui concerne la vie sur la Terre et non le ciel ou l'au-delà.

語源

terrestrementは、terreから生まれた形容詞terrestreに、方法を表す-mentが付いた副詞

コラム

terrestrementは、日常会話より文学的・宗教的な文脈で、天上や精神世界と対比して「地上で」を表す副詞

例文

Les animaux sur terre respirent de l'air.

地上の動物は空気を吸う。

コアイメージ

人や動物が、空や海の中ではなく大地の表面で活動する位置

フランス語での定義

Dans le monde terrestre, à la surface du sol ou de la Terre, et non dans la mer ou dans les airs.

語源

sur terreは、場所を示すsur「上に」とterre「大地」を組み合わせた表現で、地上を表す

コラム

「revenir sur terre」は、宇宙や空から地上へ戻る意味だけでなく、夢想から現実に戻るという比喩にも使われる