ôter la vie

意味

  • 動 命を奪ういのちをうばう

例文

La maladie lui a ôté la vie en quelques jours.

その病気は数日で彼の命を奪った。

コアイメージ

人や生き物の命を、その存在から奪い取る

フランス語での定義

Causer la mort de quelqu'un ou d'un être vivant.

語源

ôter la vieは、ôter「取り除く」にla vie「命」を続けた表現で、文字どおり命を取り除く構成

コラム

  • 主語には人だけでなく病気や事故も置けるため、La maladie lui a ôté la vieのように原因を示せる表現

coûter la vie

意味

  • 動 命を奪ういのちをうばう

例文

Cette erreur lui a coûté la vie.

この誤りは彼の命を奪った。

コアイメージ

人の命が出来事の代価として奪われるイメージ

フランス語での定義

Provoquer la mort d'une personne.

語源

coûter la vieは、coûter「費用を要する」とla vie「命」から成り、命を支払う代価にたとえた動詞句

コラム

  • Cette erreur lui a coûté la vieのluiは、命を失った人を示す間接目的語の代名詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ