吐き気がする

フランス語
意味
例文
à vomir
吐き気がする
Cette odeur est à vomir.
このにおいは吐き気を催すほどひどい。
nauséeux
吐き気がする
Après le voyage en bateau, je me sens nauséeux.
船旅のあと、私は吐き気がする。

à vomir

意味

  • 形 吐き気がするはきけがする

例文

Cette odeur est à vomir.

このにおいは吐き気を催すほどひどい。

コアイメージ

吐き気を引き起こすほど、におい・味・見た目が強く不快な状態

フランス語での定義

Qui provoque une envie de vomir par son odeur, son goût ou son aspect.

語源

à vomirは、前置詞àと「吐く」を表す動詞vomirから成り、vomirはラテン語vomereに由来する表現

コラム

  • à vomirは名詞の性や数に合わせて形を変えず、「des odeurs à vomir」のようにも使う表現

nauséeux

意味

  • 形 吐き気がするはきけがする
  • 形 吐き気を催させるはきけをもよおさせる

例文

Après le voyage en bateau, je me sens nauséeux.

船旅のあと、私は吐き気がする。

コアイメージ

体や感覚に強い不快感がこみ上げ、吐きそうになる状態を表す

フランス語での定義

Qui éprouve une envie de vomir ou qui provoque cette envie

語源

nauséeuxは、吐き気を表すnauséeに「〜の性質がある」を示す接尾辞euxが付いた形

コラム

  • 人について使うと「吐き気がする」、においや乗り物などについて使うと「吐き気を催させる」となり、文脈で意味が決まる

「吐き気がする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ