名誉を守る

意味

  • 動 名誉を守るめいよをまもる
  • 動 面目を保つめんぼくをたもつ

例文

Il a refusé cette offre pour sauver l'honneur.

彼は名誉を守るためにその申し出を断った。

コアイメージ

不利な結果を変えられなくても、完全な敗北だけは避ける

フランス語での定義

Agir de façon à conserver son honneur alors que l'on ne peut plus éviter l'échec.

語源

sauver l'honneurは、sauver(危機から救う)とhonneur(名誉)を結び、失敗から面目を救う表現になった

コラム

  • 「but pour sauver l’honneur」は、勝敗を決める得点ではなく、負けた側の慰めとなる得点を指すスポーツ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ