「名指しで」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Le rapport cite nominativement les responsables.

報告書は責任者を名指しで挙げている。

Le rapport cite nommément les responsables.

その報告書は責任者を名指しで挙げている。

例文

Le rapport cite nominativement les responsables.

報告書は責任者を名指しで挙げている。

コアイメージ

集団や役職ではなく、対象者を一人ずつ名前で示す動き

フランス語での定義

En désignant chaque personne par son nom.

語源

nominativementは、nominatifに副詞語尾-mentが付いた形で、nominatifはラテン語nominativusに由来し、名前を表すnomenとつながる

コラム

行政や報道では「citer nominativement」の形で、関係者を名前つきで一人ずつ挙げる意味になり、単に人数や役職を示す場合とは区別される

例文

Le rapport cite nommément les responsables.

その報告書は責任者を名指しで挙げている。

コアイメージ

ぼんやり指すのではなく、誰のことか名前で特定すること

フランス語での定義

En citant précisément le nom de la personne ou des personnes concernées.

語源

nommémentは、nommer「名前を挙げる」に副詞語尾-mentが付いた形

コラム

「明示的に」と訳せても、nommémentには名前を出す意味が残るため、単に内容をはっきり述べる場合とは使い分ける