se faire connaître
意味
- 動 名を知られる
例文
コアイメージ
自分の存在や活動が、周りの人や世間に伝わって知られる状態
フランス語での定義
Devenir connu de personnes ou du public, notamment grâce à ses actions, à son talent ou à ses œuvres.
語源
se faire connaîtreは、再帰代名詞seとfaire「〜させる」、connaître「知る」から成り、自分が知られる状態になる構造
コラム
- se faire connaîtreは「自分を売り込む」場合だけでなく、作品や活動を通じて世間に知られるようになる場合にも使う
se faire reconnaître
意味
- 動 認められる
- 動 評価される
- 動 名を知られる
例文
コアイメージ
自分の力や価値が周りに認められ、評価が広がっていく状態
フランス語での定義
Parvenir à être reconnu par les autres pour ses qualités, ses compétences ou ses mérites.
語源
se faire reconnaîtreは、se faireの「自分を〜の状態にする」という形にreconnaître「認める」が続き、自分を認めてもらう意味になる構成
コラム
- se faire reconnaîtreは実績を通じて評価を得る含みがあり、単に名前を知られるse faire connaîtreより認知の根拠を強く示す表現
おすすめの単語帳
1 / 1