同水準にする

mettre à niveau

意味

動水準を引き上げるすいじゅんをひきあげる
動更新するこうしんする
動同水準にするどうすいじゅんにする

例文

Le programme vise à mettre à niveau les compétences des employés.

その研修は従業員の技能の水準を引き上げることを目指している。

コアイメージ

今の状態を基準となる水準まで引き上げ、足りない部分を整える動き

フランス語での定義

Élever quelque chose au niveau attendu ou nécessaire, en améliorant ce qui est insuffisant.

語源

mettre à niveauは、mettre「置く」とniveau「水準」から成る表現で、対象を一定の水準に置く意味から「水準を引き上げる」意味になったもの

コラム

ITでは、古い機器やソフトを新しい標準に合わせる場合にも使い、単なる情報の更新を表すmettre à jourとは焦点が異なる