口先で丸め込む

baratiner

意味

動口先で丸め込むくちさきでまるめこむ
動べらべらしゃべる
動たわ言を言うたわごとをいう

例文

Il baratine ses clients pour vendre ses produits.

彼は商品を売るために客を口先で丸め込む。

コアイメージ

しっかりした根拠ではなく、長く器用な話し方で相手を動かす

フランス語での定義

Amener quelqu'un à accepter quelque chose en lui parlant longuement et avec adresse, sans s'appuyer sur des arguments solides.

語源

baratinerは、名詞 baratinが表す中身の乏しい話に、動詞を作る-erが加わった語

コラム

baratinerは相手をだますと断定する語ではなく、口先でうまく運ぼうとする態度に焦点を置く語