「反論の余地がない」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

難攻不落の

Cette forteresse est inattaquable.

この要塞は難攻不落だ。

反論の余地がない

Cette preuve est irréfragable.

この証拠には反論の余地がない。

例文

Cette forteresse est inattaquable.

この要塞は難攻不落だ。

コアイメージ

攻めても反論しても、相手の力が届かず崩せない状態

フランス語での定義

Que l'on ne peut pas attaquer avec succès ni réfuter.

語源

inattaquableは、否定を表す接頭辞in-と「攻撃できる」を表すattaquableから成る

コラム

inattaquableは要塞だけでなく、証拠や論証にも使われ、「反論の余地がない」という意味にもなる

例文

Cette preuve est irréfragable.

この証拠には反論の余地がない。

コアイメージ

反論を受け止めても結論が動かない状態

フランス語での定義

Qui ne peut être contesté ou renversé par une preuve contraire.

語源

irréfragableは、ラテン語で「反対できない」を表すirrefragabilisがもとになった形容詞

コラム

この語は議論だけでなく、法律のprésomption irréfragableのように証拠による反証を認めない場面でも使われる

「反論の余地がない」は英語では

「反論の余地がない」 → irrefutable unarguable 和英辞典で見る