厳しい尋問を受ける

passer à la casserole

意味

動厳しい尋問を受けるきびしいじんもんをうける
動性的な関係を持つせいてきなかんけいをもつ

例文

Après le scandale, le ministre est passé à la casserole devant les journalistes.

不祥事の後、その大臣は記者たちの前で厳しい尋問を受けた。

コアイメージ

逃げ場のない鍋に入れられるように、相手から厳しく問い詰められる場面

フランス語での定義

Être soumis à un interrogatoire très sévère.

語源

passer à la casseroleは、鍋を表すcasseroleを使い、鍋に入れる比喩から厳しく問い詰める意味になった表現

コラム

この表現は口語で、厳しい尋問のほか、文脈によっては性的な関係を持つ意味にもなるため、前後の確認が必要になる