「十中八九」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

Selon toute vraisemblance, le train arrivera demain.

おそらく、列車は明日到着する。

コアイメージ

いくつもの手がかりから、最もありそうな結論へ導く見立て

フランス語での定義

D'une manière qui présente un fait comme très probable, sans affirmer qu'il est certain.

語源

selon toute vraisemblanceは、selon「〜に従って」とtoute vraisemblance「十分なもっともらしさ」による句で、全体で「もっともありそうな見方によれば」を表す

コラム

この句のvraisemblanceは真実そのものではなく、判断が事実らしい度合いを指すため、確実さを表す表現とは使い分けられる

「十中八九」は英語では

「十中八九」 → in all likelihood 和英辞典で見る