「北アフリカ系フランス人」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

北アフリカ系フランス人

C'est un beur né à Paris.

彼はパリ生まれの北アフリカ系フランス人だ。

北アフリカ系フランス人

Un rebeu de mon lycée joue très bien au football.

私の高校にいる北アフリカ系フランス人は、サッカーがとても上手だ。

beur

意味

男性名詞北アフリカ系フランス人きたアフリカけいフランスじん
形北アフリカ系のきたアフリカけいの

例文

C'est un beur né à Paris.

彼はパリ生まれの北アフリカ系フランス人だ。

コアイメージ

マグレブ系の家族背景とフランスでの生活を結びつけて示す呼び名

フランス語での定義

Français d'origine maghrébine, généralement né en France.

語源

beurは、arabeの音を逆向きにしたverlanとして作られた語で、若者の言葉から広まったもの

コラム

beurは、話し手が自分を指して使う場合もある一方、相手や場面によっては距離を置いた呼び方と受け取られることがある

例文

Un rebeu de mon lycée joue très bien au football.

私の高校にいる北アフリカ系フランス人は、サッカーがとても上手だ。

コアイメージ

フランス社会の中にいる北アフリカ系の人を、くだけた呼び方で示す

フランス語での定義

Personne française d'origine nord-africaine, dans un registre familier.

語源

rebeuは、beurを音の順に逆にしたヴェルランの形

コラム

rebeuはくだけた会話で使われ、話者自身が自分を指す呼び方にもなる一方、話し手と場面によって受け取られ方が変わる語