au jugé
意味
- 副 目分量で
- 副 勘で
- 副 推測で
例文
コアイメージ
目で確かめた印象をもとに、量や程度をその場で決めるやり方
フランス語での定義
En déterminant une quantité ou un degré d'après son appréciation, sans mesure précise.
語源
au jugéは、判断を表すjugerに由来し、auはà leの縮約で、測定より判断を重んじる表現として定着した
コラム
- 計量を省いたレシピで「au jugé」と書かれていたら、決まった分量ではなく、仕上がりを見ながら加える用法として読まれる
au doigt mouillé
意味
- 副 概算で
- 副 勘で
例文
コアイメージ
ぬれた指先で風向きを確かめるように、正確な計算をせず大まかに見積もる感覚
フランス語での定義
De manière approximative, sans calcul précis ni données suffisantes.
語源
au doigt mouilléは、ぬらした指で風向きを確かめる動作に結びつく表現で、そこから大まかな判断を指す用法になったもの
コラム
- この表現はくだけた言い方で、仕事の見積もりなどで数字の根拠が弱いことを自分から示す場面にも使われる
おすすめの単語帳
1 / 1