剪定する

フランス語
意味
例文
élaguer
剪定する
Il faut élaguer les branches mortes.
枯れた枝を剪定しなければならない。
émonder
剪定する
Il faut émonder cet arbre avant le printemps.
春になる前にこの木を剪定する必要がある。

élaguer

意味

  • 動 剪定するせんていする
  • 動 切り詰めるきりつめる
  • 動 間引くまびく

例文

Il faut élaguer les branches mortes.

枯れた枝を剪定しなければならない。

コアイメージ

木の枝から不要な部分を選んで取り除き、形や成長を整える

フランス語での定義

Couper certaines branches d'un arbre pour lui donner une meilleure forme ou favoriser sa croissance.

語源

élaguerは、古フランス語 eslaguerを経て現代形になった動詞で、枝を切る意味を保つ

コラム

  • 庭木だけでなく、文章や計画の不要な部分を削る意味でも使われ、「élaguer un texte」は文章を簡潔にする表現

émonder

意味

  • 動 剪定するせんていする

例文

Il faut émonder cet arbre avant le printemps.

春になる前にこの木を剪定する必要がある。

コアイメージ

木や低木から、育ちに役立たない枝を選んで切り落とす働き

フランス語での定義

Couper les branches mortes, inutiles ou mal placées d'un arbre ou d'un arbuste afin de l'aider à mieux pousser.

語源

émonderは、ラテン語emundare「きれいにする」にさかのぼり、古フランス語esmonderを経て現在の形になった語

コラム

  • 園芸ではémonderとtaillerを使い分け、前者は不要な枝の除去、後者は全体の形を整える剪定を指しやすい

「剪定する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ