étamper

意味

  • 動 刻印するこくいんする
  • 動 型押しするかたおしする

例文

On peut étamper ce logo sur une plaque métallique.

金属板にこの図柄を刻印できる。

コアイメージ

型を表面に押し当て、模様や文字をくぼみや盛り上がりとして残す動き

フランス語での定義

Marquer une surface en y imprimant un motif ou une inscription avec une matrice ou un outil.

語源

étamperは、古フランス語estamperにさかのぼり、イタリア語stampareとの関係がある動詞

コラム

  • 金属板にロゴをétamperすると、印刷ではなく、打ち抜き型や刻印の形が表面に残る加工になる

poinçonner

意味

例文

Le bijoutier poinçonne la bague en or.

宝石職人は金の指輪に刻印する。

コアイメージ

道具を打ち込んで、材料に印や穴を形どおりに残す

フランス語での定義

Faire une marque ou une ouverture dans une matière en la frappant avec un poinçon.

語源

poinçonnerは、道具poinçonで材料に印を付ける動作を表す語から作られた-er動詞

コラム

  • 紙や革に穴を開ける場合にも使えるが、単に穴を開けるだけならperforerのほうが意味の中心になることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ