élaguer
意味
- 動 剪定する
- 動 切り詰める
- 動 間引く
例文
Il faut élaguer les branches mortes.
枯れた枝を剪定しなければならない。
コアイメージ
木の枝から不要な部分を選んで取り除き、形や成長を整える
フランス語での定義
Couper certaines branches d'un arbre pour lui donner une meilleure forme ou favoriser sa croissance.
語源
élaguerは、古フランス語 eslaguerを経て現代形になった動詞で、枝を切る意味を保つ
コラム
- 庭木だけでなく、文章や計画の不要な部分を削る意味でも使われ、「élaguer un texte」は文章を簡潔にする表現
例文
Il faut rogner les dépenses cette année.
今年は支出を切り詰めなければならない。
コアイメージ
必要な部分を残しながら、端や全体の量を少しずつ削って小さくする動き
フランス語での定義
Couper ou enlever une partie de quelque chose pour en réduire les dimensions ou la quantité.
語源
rognerは、古フランス語roignierを経て伝わる動詞で、物の一部を切り取る意味から量を減らす意味にも広がった語
コラム
- 物だけでなく、rogner sur les dépensesの形では「出費を切り詰める」となり、予算や費用を減らす場面にも使われる
「切り詰める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1