出来事を記念する

marquer le coup

意味

動出来事を記念するできごとをきねんする
動影響を受けた様子を見せるえいきょうをうけたようすをみせる

例文

Ils ont marqué le coup après leur victoire.

彼らは勝利の後、その出来事を記念した。

コアイメージ

起きたことをそのまま流さず、行動で受け止めた跡を残す

フランス語での定義

Réagir à un événement important en faisant quelque chose pour le célébrer ou pour montrer qu'il a été ressenti.

語源

marquer le coupは、marquer「印をつける」とle coup「受けた打撃」を結び、出来事が心に残ったことを行動で示す表現

コラム

よい出来事だけでなく、悲しい知らせの後にも使われ、「何もしないで済ませない」という受け止め方を表せる