凝りすぎた

tarabiscoté

意味

形凝りすぎたこりすぎた
形装飾過剰なそうしょくかじょうな
形奇をてらったきをてらった

例文

Ce discours tarabiscoté manque de clarté.

その凝りすぎた演説は明快さに欠ける。

コアイメージ

必要以上の細工が加わり、形や表現が奇抜で分かりにくくなった状態

フランス語での定義

Qui comporte trop de détails ou d'ornements et donne une impression de complication, parfois étrange ou difficile à comprendre.

語源

tarabiscotéは、木工の細かな装飾を作る道具tarabiscotから派生した動詞tarabiscoterの過去分詞で、具体的な細工の多さが比喩的に表現や外見の凝りすぎを示すようになった語

コラム

tarabiscotéは「洗練された」というほめ言葉とは限らず、服のデザイン、建物の形、文章の表現などが凝りすぎて自然さを欠く場合にも使われる