再翻訳する

意味

  • 動 再翻訳するさいほんやくする

例文

Il faut retraduire ce contrat pour corriger les erreurs.

誤りを直すため、この契約書を再翻訳する必要がある。

コアイメージ

一度できた翻訳を、別の訳文としてもう一度作り直すこと

フランス語での定義

Faire à nouveau la traduction d'un texte, d'une œuvre ou d'un discours déjà traduit.

語源

retraduireは、traduire「翻訳する」に接頭辞re-「再び」が付いた語で、翻訳のやり直しを表す

コラム

  • retraduireは、誤りを直す場合だけでなく、表現を変えたり新しい読者に合わせたりする場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ