「retraduire」のコアイメージコアイメージ
一度できた翻訳を、別の訳文としてもう一度作り直すこと
「retraduire」のフランス語での定義フランス語での定義
Faire à nouveau la traduction d'un texte, d'une œuvre ou d'un discours déjà traduit.
「retraduire」の語源語源
retraduireは、traduire「翻訳する」に接頭辞re-「再び」が付いた語で、翻訳のやり直しを表す
「retraduire」のコラムコラム
- retraduireは、誤りを直す場合だけでなく、表現を変えたり新しい読者に合わせたりする場合にも使われる