recommettre
意味
- 動 再び犯す
- 動 再犯する
例文
コアイメージ
避けたい行為を、同じように再び犯すこと
フランス語での定義
Faire de nouveau une faute, une erreur ou un acte répréhensible.
語源
recommettreは、re-「再び」と commettre「犯す・行う」を組み合わせた動詞で、commettreはラテン語 committereに由来する
コラム
- recommettreの re- は単なる反復を示し、改善や修正を含む「やり直す」には必ずしもならない
récidiver
意味
- 動 再犯する
- 動 再発する
例文
Après sa libération, il a récidivé quelques mois plus tard.
釈放後、彼は数か月後に再犯した。
コアイメージ
一度やめた犯罪行為へ、また戻ってしまう動き
フランス語での定義
Commettre de nouveau une infraction après une première condamnation.
語源
récidiverは、ラテン語 recidivare「再び落ちる」に由来し、罪を繰り返す意味になった語
コラム
- フランス法では、récidiveは前の有罪判決など一定の条件を満たす再犯を指す法律用語
「再犯する」は英語では
- 「再犯する」 → recidivate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1