rebâtir
意味
- 動 再建する
- 動 再構築する
例文
コアイメージ
壊れたものを土台からもう一度形にする動き
フランス語での定義
Construire de nouveau quelque chose qui a été détruit ou fortement endommagé.
語源
rebâtirは、再びを表す接頭辞 re- と、建てるを表す bâtir から成り、建物や町などをもう一度建てる意味になる。
コラム
- rebâtirは建物だけでなく、制度や信頼にも使われ、「rebâtir la confiance」のように失われたものを立て直す意味にも広がる。
refonder
意味
- 動 再構築する
例文
Le gouvernement veut refonder le système de santé.
政府は医療制度を再構築しようとしている。
コアイメージ
制度や組織の表面ではなく、成り立ちの基礎を作り直す動き
フランス語での定義
Recréer les fondements d'une institution ou d'un système afin de le construire sur de nouvelles bases.
語源
refonderは、ラテン語 fundare に由来する fonder に re- が加わり、基礎をもう一度築く構成
コラム
- refonderは土台から作り直す語で、形や内容を大きく作り替える refondre とは使い分けられる語
「再構築する」は英語では
- 「再構築する」 → reconstructrestructure和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1