再び金めっきする

redorer

意味

動再び金めっきするふたたびきんめっきする
動威信を回復するいしんをかいふくする
動輝きを取り戻すかがやきをとりもどす

例文

L'artisan redore le cadre du miroir.

職人が鏡の額縁に再び金めっきをする。

コアイメージ

いったんくすんだものに、金のような輝きや価値を再び与える

フランス語での定義

Donner de nouveau à quelque chose l'apparence de l'or ou l'éclat et le prestige qu'il avait perdus.

語源

redorerは、dorer「金めっきする」に再びを表す接頭辞re-が加わった形

コラム

redorerは物だけでなく réputation、image、prestigeにも使われ、失った評価を取り戻す文脈で現れる