「元気いっぱい」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

Nous sommes frais et dispos pour reprendre le travail.

私たちは元気いっぱいで、仕事を再開できる。

コアイメージ

休んで力が戻り、すぐに動き出せる状態

フランス語での定義

Qui est reposé, en bonne forme et prêt à agir.

語源

frais et disposは、frais（新鮮な）とdispos（準備のできた）をetで結んだ表現で、心身が整いすぐ動ける状態を表す。

コラム

disposは単独では「空いている」の意味にもなるが、frais et disposでは予定ではなく、休んで体力が戻った状態を表す。