他人の目

regard des autres

意味

男性名詞他人の目たにんのめ
名他人の評価たにんのひょうか
名他人の視線たにんのしせん

例文

Elle se soucie trop du regard des autres.

彼女は他人の目を気にしすぎる。

コアイメージ

他人の目を通して見られる自分の姿

フランス語での定義

Façon dont les autres perçoivent une personne et la jugent.

語源

regard des autresは、regardが「見ること」から「人への見方」も表すようになり、des autresと結びついた名詞句

コラム

「regard」は視線だけでなく評価を含む見方も表せるため、regard des autresはopinion des autresより視線の意識を強く示す表現