人見知りする

farouche

意味

形人見知りするひとみしりする
形野性的なやせいてきな
形荒々しいあらあらしい

例文

Ce chat farouche évite les visiteurs.

この人見知りする猫は来客を避ける。

コアイメージ

野生の動物のように、人の手が届く範囲へ入らず遠ざかる性質

フランス語での定義

Qui se tient à l'écart des humains par méfiance et qu'on approche difficilement.

語源

faroucheは、「外の」を表す後期ラテン語forasticusから古フランス語farocheを経て生まれた語で、人に慣れない性質を表す

コラム

動物についてsauvageは野生であること、faroucheは人に慣れず近づかないことに焦点を置く語