「二番煎じ」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Ce spectacle n'est qu'une resucée sans originalité.

この公演は独創性のない二番煎じにすぎない。

粗悪な模倣

Cette œuvre n'est qu'une pâle copie de l'originale.

この作品は原作の粗悪な模倣にすぎない。

例文

Ce spectacle n'est qu'une resucée sans originalité.

この公演は独創性のない二番煎じにすぎない。

コアイメージ

使い古されたものを、別の形に見せて再び差し出すイメージ

フランス語での定義

Version peu originale d'une œuvre, d'une idée ou d'une proposition déjà présentée.

語源

resucéeは、re-（再び）と sucer（吸う）から成る resucer に結びつき、吸い直す動作から使い回しの意味が生じた語

コラム

新聞や評論で作品・広告・政治的な案を resucée と呼ぶと、過去の内容を焼き直しただけという見方を短く示せる

pâle copie

意味

女性名詞粗悪な模倣そあくなもほう
名まがい物まがいもの
名二番煎じにばんせんじ

例文

Cette œuvre n'est qu'une pâle copie de l'originale.

この作品は原作の粗悪な模倣にすぎない。

コアイメージ

元のものに似せて作られているが、独自の輝きに欠ける粗末な模倣

フランス語での定義

Imitation d'une œuvre ou d'une réalisation qui en reproduit certains traits sans en atteindre la qualité.

語源

pâle copieは、pâleの「鮮やかでない」という意味とcopieの「写し」が結びついた表現

コラム

作品だけでなく、成功した企画や人物のまねにも「pâle copie de…」を使い、内容の弱さを表せる