juge d'instruction
意味
- 名 予審判事
- 名 捜査判事
例文
コアイメージ
刑事事件の真相を、当事者の主張だけでなく記録や証拠から組み立てる公的な調査の中心
フランス語での定義
Magistrat qui mène une enquête sur une infraction pénale pour en rechercher les circonstances avant le procès.
語源
juge d'instructionは、ラテン語iūdex「裁判官」と、instruere「準備する」に由来するinstructionから成る職名
コラム
- 日本語の「予審」は制度名として使われるが、現代フランス法のjuge d'instructionは、すべての刑事事件を担当する職ではない
magistrat instructeur
意味
- 男性名詞 予審判事
例文
Le magistrat instructeur a ordonné une perquisition.
コアイメージ
事件について有利な材料も不利な材料も集め、真相を探る司法官
フランス語での定義
Magistrat qui instruit une affaire pénale en recherchant les preuves à charge et à décharge.
語源
magistrat instructeurは、magistrat「司法官」にinstructeur「調査を行う」を加えた複合語
コラム
- juge d’instructionとprocureur de la Républiqueは別の役割を持ち、後者は公訴を担う側の司法官
おすすめの単語帳
1 / 1