下品な女

フランス語
意味
例文
poissarde
下品な女
Cette poissarde insultait tout le monde.
その下品な女は皆をののしっていた。
ragougnasse
下品な女
Cette ragougnasse parle trop fort.
あの下品な女は声が大きすぎる。

poissarde

意味

  • 女性名詞 下品な女げひんなおんな
  • 名 魚売り女さかなうりおんな

例文

Cette poissarde insultait tout le monde.

その下品な女は皆をののしっていた。

コアイメージ

魚を売る市場の女性の荒々しい口調が、口汚く下品な女性を指す意味へ広がったイメージ

フランス語での定義

Femme grossière et vulgaire, ou femme qui vend du poisson.

語源

poissardeは、poissonに接尾辞-ardを付けたpoissardの女性形で、魚を売る女性を指す語から粗野な女性の意味が生じたもの

コラム

  • 現代の女性の魚売りを中立的に指すなら poissonnière が普通で、poissarde は古風または侮蔑的に響く語

ragougnasse

意味

  • 女性名詞 下品な女げひんなおんな
  • 名 みすぼらしい女みすぼらしいおんな
  • 名 醜い女みにくいおんな

例文

Cette ragougnasse parle trop fort.

あの下品な女は声が大きすぎる。

コアイメージ

品のなさやみすぼらしさが目立つ女性を、強い軽蔑とともにひとまとめに見るイメージ

フランス語での定義

Femme jugée vulgaire, négligée ou laide, que l'on désigne par mépris.

語源

ragougnasseは、語源の細部が確定していない俗語で、語末の-asseが軽蔑的な女性名詞を作る形

コラム

  • ragougnasseは標準的な女性の呼び方ではなく、会話や小説のせりふで話し手の敵意を強く示す侮辱語

「下品な女」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ