一皿分

フランス語
意味
例文
platée
一皿分
Il a mangé une platée de frites.
彼はフライドポテトを一皿分食べた。
batée
砂金皿
La batée sert à séparer l'or du sable.
その砂金皿は砂から金を分けるのに使われる。
assiettée
一皿分
Il a mangé une assiettée de soupe.
彼はスープを一皿分食べた。

platée

意味

  • 女性名詞 一皿分ひとさらぶん

例文

Il a mangé une platée de frites.

彼はフライドポテトを一皿分食べた。

コアイメージ

皿に盛られた食べ物を、ひとまとまりの量として捉えるイメージ

フランス語での定義

Quantité de nourriture servie dans une assiette ou dans un plat.

語源

platéeは、食べ物を表すplatに、量や中身を表す接尾辞-éeが付いた名詞

コラム

  • platéeは皿そのものではなく、皿に盛られた食べ物の量を指し、une platée de fritesのように使う

batée

意味

  • 女性名詞 砂金皿さきんざら
  • 名 一皿分ひとさらぶん

例文

La batée sert à séparer l'or du sable.

その砂金皿は砂から金を分けるのに使われる。

コアイメージ

水を張った皿を揺らし、軽い砂を流して重い金を底に残す道具のイメージ

フランス語での定義

Récipient creux utilisé pour laver du sable ou des graviers afin d'y recueillir de l'or.

語源

batéeは、動詞 battre（揺り動かす）から生まれ、砂金を洗う器を表す名詞になった語

コラム

  • batéeは、日常の食器ではなく、鉱山や砂金採りで使う専門語として現れることが多い

assiettée

意味

  • 女性名詞 一皿分ひとさらぶん

例文

Il a mangé une assiettée de soupe.

彼はスープを一皿分食べた。

コアイメージ

皿に盛られた料理を、一回分のまとまった量として捉えるイメージ

フランス語での定義

Quantité de nourriture ou de liquide servie dans une assiette.

語源

assiettéeは、皿を意味するassietteに、容器に入る量を表す接尾辞-éeが付いた名詞

コラム

  • assiettéeは、料理名ではなく皿に盛った量を数える語で、une assiette de soupeより量のまとまりに焦点がある

「一皿分」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ