coup double
意味
- 男性名詞 一挙両得
- 名 二重打撃
例文
コアイメージ
一つの働きかけが二方向に効き、二つの目的を一度に果たす形
フランス語での定義
Action qui permet d'obtenir deux résultats avantageux en une seule fois.
語源
coup doubleは、coupが「打撃」、doubleが「二重の」を表し、1回の働きかけで2つの結果を得る形の表現
コラム
- 名詞句では形容詞「double」が名詞「coup」の後ろに置かれ、フランス語の形容詞の位置を学べる例
le beurre et l'argent du beurre
意味
- 成語・慣用句 一挙両得
- 成語・慣用句 両取り
- 成語・慣用句 いいとこ取り
例文
Il veut le beurre et l'argent du beurre.
彼は一挙両得を望んでいる。
コアイメージ
品物を手放さず、その代金まで手に入れようとする構図
フランス語での定義
Volonté d'obtenir à la fois le produit vendu et l'argent reçu en échange.
語源
le beurre et l'argent du beurreは、バターとその代金を並べ、品物と支払いの両方を得ようとする意味に広がった表現
コラム
- この句をさらに誇張して「le beurre, l'argent du beurre et le sourire de la crémière」と言う形もあり、最後に店員の笑顔まで求める欲張りさを表す
おすすめの単語帳
1 / 1