rougeron

意味

例文

Le rougeron cherche des insectes sous les feuilles.

ヨーロッパコマドリが葉の下で虫を探している。

コアイメージ

葉の下で虫を探す、胸の赤い身近な小鳥というイメージ

フランス語での定義

Petit passereau brun dont la poitrine et la gorge sont d'un rouge orangé.

語源

rougeronは、胸の赤い色から生まれたrougeをもとにした鳥の地方名。

コラム

  • 同じ鳥でも、全国的に通じやすい名はrouge-gorgeで、rougeronは地域名として現れる。

robin

意味

例文

Le robin chante dans le jardin.

ヨーロッパコマドリが庭で鳴いている。

コアイメージ

茶色い体に赤い胸を持ち、地面や低い枝で身近に見かける小鳥のイメージ

フランス語での定義

Oiseau de petite taille, brun, avec la poitrine orange, que l'on trouve souvent près des habitations en Europe.

語源

robinは、英語のrobinを借りた語で、英語ではRobertの愛称Robinが鳥を指す名になったもの

コラム

  • 英語のrobinは地域によって別の鳥も指し、American robinはヨーロッパコマドリではなくツグミ科の鳥

「ヨーロッパコマドリ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ