ドリームキャッチャーはフランス語で？attrape-rêvesの意味と例文

フランス語

意味

例文

ドリームキャッチャー

Un attrape-rêves est accroché au-dessus du lit.

ベッドの上にドリームキャッチャーが掛かっている。

ドリームキャッチャー

Un attrape-rêve est suspendu au-dessus du lit.

ドリームキャッチャーがベッドの上につるされている。

例文

Un attrape-rêves est accroché au-dessus du lit.

ベッドの上にドリームキャッチャーが掛かっている。

コアイメージ

悪い夢を受け止め、眠る人に届かせない輪飾り

フランス語での定義

Objet décoratif suspendu près d'un lit, censé retenir les mauvais rêves selon une croyance amérindienne.

語源

attrape-rêvesは、attraper（つかまえる）と rêves（夢）を結んだ複合語で、夢をつかまえるものを表す

コラム

attrape-rêvesは、単数でも rêves が複数形のまま残り、複数形も同じ綴りになる名詞

例文

Un attrape-rêve est suspendu au-dessus du lit.

ドリームキャッチャーがベッドの上につるされている。

コアイメージ

網状の輪が眠る人の上で夢を受け止め、悪い夢を通さない守り

フランス語での定義

Objet suspendu, souvent près d'un lit, censé retenir les mauvais rêves et laisser passer les bons.

語源

attrape-rêveは、attraper「つかまえる」とrêve「夢」を組み合わせた複合語で、夢をつかまえる物を表す

コラム

北米先住民オジブウェ族に伝わる装飾品が広まり、フランス語でもベッドの上につるす飾りをattrape-rêveと呼ぶ