クレオール化

créolisation

意味

女性名詞クレオール化クレオールか
名言語混成化げんごこんせいか
名文化混交ぶんかこんこう

例文

La créolisation du français s'est accélérée dans cette région.

この地域ではフランス語のクレオール化が加速した。

コアイメージ

異なる言語や文化が長く接触し、互いの要素を取り込みながら新しい形へ変わっていく流れ

フランス語での定義

Processus par lequel une langue ou une culture se transforme au contact durable de plusieurs langues ou cultures.

語源

créolisationは、créoleに接尾辞-isationを付けた派生名詞で、créoleはスペイン語criolloとポルトガル語criouloに由来する語

コラム

単なる言葉の混ざり合いではなく、接触が続く中で新しい規則や表現が定着する過程を指す用法がある