「キーホルダー」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

キーホルダー

J'ai acheté un porte-clefs en cuir.

私は革製のキーホルダーを買った。

キーホルダー

J'ai accroché la clé de la maison à mon porte-clef.

私は家の鍵をキーホルダーに付けた。

キーホルダー

Ce porte-clé est facile à repérer dans mon sac.

このキーホルダーはかばんの中で見つけやすい。

キーホルダー

J'ai accroché mes clés à un porte-clés.

私は鍵をキーホルダーにつけた。

例文

J'ai acheté un porte-clefs en cuir.

私は革製のキーホルダーを買った。

コアイメージ

鍵を身につけやすくまとめる道具

フランス語での定義

Objet auquel on accroche des clés afin de les réunir et de les emporter facilement.

語源

porte-clefsは、porte-が「運ぶ」を表す複合語の前半で、clefsは「鍵」を表す名詞の複数形

コラム

porte-clés の形では、キーホルダー一個を指していても後半が複数形になる点に注意が必要

例文

J'ai accroché la clé de la maison à mon porte-clef.

私は家の鍵をキーホルダーに付けた。

コアイメージ

鍵に取り付けて、持ち運びやすくする飾りや道具というイメージ

フランス語での定義

Objet fixé à une clé ou à plusieurs clés pour les tenir ensemble et les transporter plus facilement.

語源

porte-clefは、porter（運ぶ）に由来するporte-と、鍵を表すclefを組み合わせた語

コラム

clefはcléの別の綴りで、porte-clefではこの伝統的な綴りが語の中に残っている

例文

Ce porte-clé est facile à repérer dans mon sac.

このキーホルダーはかばんの中で見つけやすい。

コアイメージ

ばらばらになりやすい鍵を一つのまとまりとして持つための道具

フランス語での定義

Petit accessoire qui permet de réunir et de porter une ou plusieurs clés.

語源

porte-cléは、鍵を表すcléに、運ぶ役割を表すporteを組み合わせた語

コラム

フランス語では、鍵を束ねる輪だけでなく、飾り付きのキーホルダーにも使われる語

例文

J'ai accroché mes clés à un porte-clés.

私は鍵をキーホルダーにつけた。

コアイメージ

ばらばらになりやすい鍵をつないで携帯する道具

フランス語での定義

Accessoire auquel on accroche des clés afin de les transporter ensemble.

語源

porte-clésは、porter「運ぶ」の語幹に由来するporte-と、複数の鍵を表すclésから成る語

コラム

porte-clésが鍵をまとめる物を指すのに対し、trousseau de clésは一緒に持ち歩く鍵の束を指す

「キーホルダー」は英語では

「キーホルダー」 → key ring keyfob 和英辞典で見る