カミングアウトする

sortir du placard

意味

動カミングアウトする
動同性愛を公表するどうせいあいをこうひょうする
動正体を明かすしょうたいをあかす

例文

Il a décidé de sortir du placard auprès de sa famille.

彼は家族にカミングアウトすると決めた。

コアイメージ

秘密にしていた性的指向を、閉じた空間の外へ出すように周囲へ伝えること

フランス語での定義

Dire ouvertement à son entourage quelle est son orientation sexuelle après l'avoir cachée.

語源

sortir du placardは、sortir（外に出る）とplacard（戸棚）によるイディオムで、隠れていた人が外に出る比喩から公表の意味になる

コラム

この表現の主語は公表する本人であり、家族や友人など受け手を具体的に示す文でも使われる

「カミングアウトする」は英語では

「カミングアウトする」 → come out of the closet 和英辞典で見る