カミングアウトする

「カミングアウトする」の英語

「カミングアウトする」は英語で come out と言います。性的指向や性自認を公にする場面で使い、come out of the closet は同じ意味をより明示的に表します。相手や状況に配慮して使いましょう。

「カミングアウトする」の英語の使い分け

come out
性的指向や性自認を公にするときの一般的な表現です。
She came out to her friends last year.
彼女は昨年、友人たちにカミングアウトしました。
come out of the closet
同じ意味ですが、カミングアウトをより明確に表します。
He came out of the closet to his family.
彼は家族にカミングアウトしました。

「カミングアウトする」の例文

He came out of the closet to his parents last night.

彼は昨夜両親にカミングアウトした。

コアイメージ

カミングアウトする、隠していた自分の側面や秘密を公にすることを指す

英英

To disclose to others a previously private aspect of oneself, especially one's sexual orientation or gender identity.

語源

come out of the closetは、'closet'（隠れ場所）から'come out'（出る）という比喩が結びつき、20世紀後半に性的指向や性自認を公表する意味で定着した。

コラム

come out of the closetは主に性的指向や性自認を公にする意味で使われ、告白は当事者の判断に基づく個人的な行為として扱われる傾向がある

「カミングアウトする」のレベル別の例文

中学
My brother came out to us last month.

私の兄は先月、私たちにカミングアウトしました。
高校・英検2級
She decided to come out after talking with a counselor.

彼女はカウンセラーに相談した後、カミングアウトすることにしました。
TOEIC・ビジネス
The employee publicly came out in a company newsletter.

その社員は社内報で公にカミングアウトしました。
日常会話
When did you come out?

いつカミングアウトしたのですか。

「カミングアウトする」を英語にするときのよくある間違い

× I did a coming out.

○ I came out.

英語では通常、doを使わずcome outで表します。
× He came out from the closet.

○ He came out of the closet.

この表現では前置詞ofを使います。

「カミングアウトする」の英語についてよくある質問

Q. 「カミングアウトする」を英語で一言で言うと？

come out が一般的です。例えば、She came out to her parents. で「彼女は両親にカミングアウトしました」と言えます。

Q. come out と come out of the closet の違いは？

どちらも性的指向や性自認を公にする意味で使えます。come out of the closet のほうが、その意味をより明示的に表します。

Q. 「カミングアウトする」の英語を使うときの注意点は？

come out は本人が自分の意思で公にすることを表すため、他人について使うときは本人の同意やプライバシーに配慮する必要があります。

「カミングアウトする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く