わしづかみにする

意味

  • 動 つかむ
  • 動 ひっつかむ
  • 動 わしづかみにする

例文

Le policier empoigne le suspect par le bras.

警察官は容疑者の腕をつかむ。

コアイメージ

逃げたり動いたりしないよう、手で対象を力強くとらえる動き

フランス語での定義

Attraper quelqu'un ou quelque chose en le tenant fermement avec la main.

語源

empoignerは、poing「こぶし」と関係する語で、こぶしを使うような強いつかみ方を表す動詞になった

コラム

  • 受け身のêtre empoignéは、単に触れられたのではなく、相手に力を込めてつかまれた場面を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ