よろしく伝えるはフランス語で？rappeler au bon souvenirの例文

フランス語

意味

例文

rappeler au bon souvenir

よろしく伝える

Rappelez-moi au bon souvenir de votre famille.

ご家族に私からよろしくお伝えください。

se rappeler au bon souvenir

よろしく伝える

Il veut se rappeler au bon souvenir de votre père.

彼はあなたのお父さまによろしく伝えたいと思っています。

例文

Rappelez-moi au bon souvenir de votre famille.

ご家族に私からよろしくお伝えください。

コアイメージ

自分の存在を相手のよい記憶へ戻し、あいさつを届ける場面

フランス語での定義

Prier quelqu'un de présenter ses salutations à une personne absente.

語源

rappeler au bon souvenirは、rappelerの「再び思い出させる」とau bon souvenir「よい記憶の中に」が結びつき、好意的な記憶を呼び起こす表現

コラム

この表現は、会えない相手へのあいさつを第三者に託すときに使われ、直接あいさつする文ではない

例文

Il veut se rappeler au bon souvenir de votre père.

彼はあなたのお父さまによろしく伝えたいと思っています。

コアイメージ

相手の心に自分のよい記憶を残し、間接的にあいさつを届けるイメージ

フランス語での定義

Demander à quelqu'un de transmettre ses salutations à une personne.

語源

se rappeler au bon souvenirは、再び呼ぶという意味のrappelerに、相手のよい記憶を表すau bon souvenirが結びついた表現

コラム

手紙や改まった会話で使われる上品な言い方で、くだけた場面では「よろしく伝えて」に近い別表現が選ばれることが多い