bien fichu

意味

  • 形 よくできた
  • 形 格好のよいかっこうのよい

例文

Ce logiciel est bien fichu.

このソフトウェアはよくできている。

コアイメージ

作りや体つきがしっかりまとまり、好ましい形に仕上がった状態

フランス語での定義

Se dit d'un objet bien fait ou d'une personne dont la constitution est agréable à voir.

語源

bien fichuは、動詞ficherの過去分詞fichuにbienを添えた形で、作りのよさを強める表現

コラム

  • bien fichuは外見のほめ言葉にもなり、特に人については整った体つきを指すことがある

bien fait

意味

  • 形 よくできた

例文

Ce meuble est bien fait.

この家具はよくできている。

コアイメージ

作った人の技術や努力が形になり、完成度が高い状態

フランス語での定義

Qui est réalisé de manière soignée et réussie

語源

bien faitは、動詞 faireの過去分詞faitに、副詞bien「よく」が付いた形

コラム

  • 人を形容すると体つきが整っている意味にもなり、Il est bien faitは「彼は体格がよい」の意

「よくできた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ