ぶつぶつ音を立てる

意味

  • 動 ぶつぶつ音を立てるぶつぶつおとをたてる
  • 動 つばを飛ばすつばをとばす

例文

Le vieux moteur crachote au démarrage.

古いエンジンは始動時にぶつぶつ音を立てる。

コアイメージ

音が途切れながら、濁って小さく噴き出すように続く状態

フランス語での定義

Produire un bruit irrégulier, rauque et discontinu, par petites émissions.

語源

crachoterは、吐き出すことを表すcracherに、弱さや反復を表す-oterが付いた動詞

コラム

  • 音の表現では、crachoterは澄んだ音ではなく、音源から濁った音が断続的に出る場面に使われ、grésillerとは音の粗さに焦点がある点で異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ