「ふくれっ面」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

ふくれっ面

Elle affichait une moue boudeuse.

彼女はふくれっ面をしていた。

ふくれっ面

Elle fait la baboune depuis ce matin.

彼女は今朝からふくれっ面をしている。

例文

Elle affichait une moue boudeuse.

彼女はふくれっ面をしていた。

コアイメージ

不満や疑いなどを、唇を前に突き出した表情で静かに示す顔つき

フランス語での定義

Expression du visage avec les lèvres avancées, qui montre souvent le mécontentement, le doute ou le dédain.

語源

moueは、語源が確定しておらず、他の語に分けて成り立ちを説明できない名詞

コラム

moueは、boudeuseだけでなく dubitative や dédaigneuse とも結びつき、表情の理由を形容詞で表す語

baboune

意味

女性名詞ふくれっ面ふくれっつら
名仏頂面ぶっちょうづら
名顔かお

例文

Elle fait la baboune depuis ce matin.

彼女は今朝からふくれっ面をしている。

コアイメージ

不満を顔に出して口をとがらせる表情

フランス語での定義

Expression du visage d'une personne qui boude, avec les lèvres avancées pour montrer son mécontentement.

語源

babouneは、フランス語のくだけた表現で、確かな語源の分解は定まっていない

コラム

「faire la baboune」は特にカナダのフランス語で使われ、フランスでは「faire la moue」が近い表現