のんびり

フランス語
意味
例文
tranquilou
のんびり
On y va tranquilou, sans se presser.
のんびり、急がずに行こう。
tranquillou
のんびり
On va rester tranquillou à la maison ce soir.
今夜は家でのんびり過ごそう。
tranquillou-bilou
のんびり
On peut avancer tranquillou-bilou, sans se presser.
急がずにのんびり進めばいい。

tranquilou

意味

  • 副 のんびり

例文

On y va tranquilou, sans se presser.

のんびり、急がずに行こう。

コアイメージ

急がず、力を抜いてゆったり進む感じ

フランス語での定義

D'une manière calme et sans se presser, dans un registre familier.

語源

tranquilouは、形容詞 tranquille をくだけた調子に変えた口語的な副詞

コラム

  • tranquilouは改まった文章より会話やくだけたメッセージで使われ、「On y va tranquilou」のように気楽な進み方を表す

tranquillou

意味

  • 副 のんびり

例文

On va rester tranquillou à la maison ce soir.

今夜は家でのんびり過ごそう。

コアイメージ

周りを気にしすぎず、のんびりした状態を保つイメージ

フランス語での定義

De façon détendue et paisible, sans stress ni urgence.

語源

tranquillouは、tranquille にくだけた語尾 -ou を加えた親しみのある言い方

コラム

  • tranquillouは深刻さを和らげる働きもあり、気楽に進める雰囲気を伝える会話表現

tranquillou-bilou

意味

  • 副 のんびり

例文

On peut avancer tranquillou-bilou, sans se presser.

急がずにのんびり進めばいい。

コアイメージ

急がず、肩の力を抜いて自分のペースを保つ感覚

フランス語での定義

D'une manière calme et détendue, sans se presser.

語源

tranquillou-bilouは、tranquilleをくだけた副詞tranquillouに変え、意味を足さないbilouを音の調子として添えた表現

コラム

  • 親しい会話やくだけた文章で使われ、改まった文書ではtranquillementなどが選ばれる口語的な副詞表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ