fangeux

意味

  • 形 泥だらけのどろだらけの
  • 形 ぬかるんだ
  • 形 下劣なげれつな

例文

Ce chemin fangeux est difficile à suivre.

この泥だらけの道は進みにくい。

コアイメージ

泥が深くたまり、足元や道全体を重く汚している状態

フランス語での定義

Qui est couvert de boue ou rempli de boue, et qui rend le déplacement difficile.

語源

fangeuxは、fange(泥・ぬかるみ)に接尾辞eux(…が多い・…の性質をもつ)が付いた形

コラム

  • fangeuxは場所だけでなく、比喩的に品位のない人や状況にも使われ、物理的な泥から道徳的な汚れへ意味が広がる語

bourbeux

意味

  • 形 ぬかるんだ

例文

La route bourbeuse était difficile à traverser.

ぬかるんだ道は通りにくかった。

コアイメージ

地面が柔らかい泥で覆われ、踏むと沈み込む状態

フランス語での定義

Qui contient beaucoup de boue et dans lequel il est difficile de circuler.

語源

bourbeuxは、名詞 bourbeに「〜の性質がある」を表す接尾辞 -euxを加えた形

コラム

  • bourbeuxは、雨の後の山道や工事現場など、表面だけでなく通行そのものが難しくなる場所を表す語

「ぬかるんだ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ