なりすます

フランス語
意味
例文
se donner pour
装う
Il se donne pour un expert.
彼は専門家を装っている。
se faire passer pour
なりすます
Il se fait passer pour un médecin.
彼は医師になりすます。

se donner pour

意味

  • 動 装うよそおう
  • 動 なりすます
  • 動 自称するじしょうする

例文

Il se donne pour un expert.

彼は専門家を装っている。

コアイメージ

自分に別の身分や役割を重ね、本来とは異なる者として振る舞うこと

フランス語での定義

Se présenter comme une personne ou un professionnel que l'on n'est pas.

語源

se donner pourは、donner「与える」の再帰形で自分を示し、pour「〜として」がその人物や立場を導く形

コラム

  • se donner pourは、人物だけでなく médecin や expert のような職業名をpourの後ろに置ける構文

se faire passer pour

意味

  • 動 なりすます

例文

Il se fait passer pour un médecin.

彼は医師になりすます。

コアイメージ

本当の身分を隠し、別の人物として通す動き

フランス語での定義

Prétendre être une personne que l'on n'est pas afin d'être pris pour elle.

語源

se faire passer pourは、seで自分を示し、faire passer pourで自分を別人として通す構造

コラム

  • この表現の後ろのpourは目的ではなく、別人として見せる立場を示し、pour un médecinは「医師として」の意味

「なりすます」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ