どうかな

boh

意味

感動詞さあ
感動詞知らないしらない
感動詞どうかな

例文

Boh, je ne sais pas quoi répondre.

さあ、何と答えればいいのか分からない。

コアイメージ

答えを決めきれないまま、軽く受け流して「どうかな」と示す感じ

フランス語での定義

Interjection familière exprimant une réponse vague, parce qu'on ne sait pas ou qu'on ne veut pas répondre clairement.

語源

bohは、イタリア語から入った感嘆詞で、フランス語では迷い・無知・無関心を表す

コラム

Bohと似たbofは、迷いよりも「まあ、どうでもいい」という無関心や不満を表しやすい口語表現